중화인민공화국 주석 시진핑(习近平)
존경하는 각국 정상, 정부 수뇌,
존경하는 국제조직 책임자,
존경하는 각 대표단 단장,
내빈들,
숙녀, 신사, 친구분들：
각 측의 공동 노력으로 제3회 중국국제수입박람회가 개막했다. 우선 중국정부와 중국인민을 대표해, 또 내 개인의 명의로 내빈분들에게 뜨거운 환영을 표한다. 옛벗, 새친구들에게도 진심어린 문안을 올린다.
금회 수입박람회는 특별한 시기에 개최된 것이다. 갑자기 찾아온 코로나가 각국에 엄중한 충격을 안겼고 세계경제에 큰 타격을 줬다. 중국은 방역 안전을 확보하는 전제 아래 예정대로 이번 글로벌 무역 성회를 개최하게 됐다. 이는 중국이 세계와 시장 기회를 공유하고 세계경제의 회복을 촉진하려는 진정한 념원을 반영한 것이다.
3년간의 발전을 거쳐 수입박람회가 전시품을 상품으로 전환시켰고 전시회 참여 업체를 투자자로 바뀌게 했으며 창의와 이념을 교류하고 중국과 세계를 이어주는 국제 구매, 투자 촉진, 인문교류, 개방 협력의 4개 플랫폼으로 부상했다. 이미 전 세계가 공유하는 국제 공공 제품으로 부상했다.
금회 박람회에 각국 기업들이 용약 참가해줬다. 전시 면적은 3만제곱미터 가까이 확대됐다. 신설된 공공위생방역 전문 구역에만 많은 세계 500강 기업과 업종 용두 기업들이 참여했다. 이번에는 온라인과 오프라인을 결합시킨 방법을 취했고 각 측에서 면밀하게 배치했다. 안전하고 근사하며 성과가 있는 박람회가 될 것이라 믿는다.
숙녀, 신사, 친구분들！
전염병의 영향이 있었지만 올해 중국이 개방을 확대하는 발걸음은 여전히 재촉되고 있다. 내가 제2회 중국국제수입박람회에서 선포한 대외 개방 확대 시리즈 조치들이 전면 시달됐다. 중국은 지속적으로 수입을 확대해왔고 1년간 중국상품과 서비스 수입액 증폭이 전 세계의 평균 수준보다 뚜렷이 높았다. 전국 외국인투자 준입 네거티브 리스트가 40조항에서 33조항으로 감소됐고 자유무역시험구는 18개에서 21개로 늘어났다. 하이난 자유무역항 건설 총적 방안, 선전에서 개혁개방을 더한층 확대할 데 관한 실시 방안이 발부, 실시됐다. 고표준 자유무역협정에 대한 협상과 체결, 수입무역 촉진 혁신 시범구 육성, 지적소유권 보호, 고품질로 ‘일대일로’를 공동건설하는 등 조치들이 적극적인 진전을 거뒀다.
숙녀, 신사, 친구분들!
코로나 대유행으로 세계 경제의 불안정, 불확실 요소가 늘어났다. 역사적으로보면 어떤 리스크, 어떤 재난, 어떤 역류를 만나든 인류 사회는 줄곧 앞으로 나아갔고 반드시 계속해 앞으로 나아갈 것이다.
각 국이 개방, 협력을 향해 나아가는 대세는 바뀌지 않았다. 우리는 손잡고 함께 리스크에 도전하고 함께 협력과 소통을 강화하며 함께 대외개방을 확대해야 할 것이다.
——우리는 협력 공생의 공동 개방에 주력해야 한다. 이번 코로나 사태는 우리에게 각국은 동고동락하는 운명 공동체이고 중대한 위기 앞에서 그 누구도 혼자만 빠져나갈 수 없으며 단결 협력 만이 도전에 대응하는 필연적 선택이라는 점을 각인시켜줬다. 우리는 협력 공생 이념을 견지하고 시기가 아닌 신뢰의 태도를 선택해야 하며 손을 잡아야지 주먹을 휘둘러서는 안되고 협상해야지 매도해서는 안된다. 각국의 이익을 중요한 위치에 놓고 경제의 글로벌화가 보다 개방, 포용, 일반적 혜택, 평형, 상생의 방향을 향해 나아갈 수 있게 추진해야 한다.
——우리는 협력하고 함께 책임지는 공동 개방을 추진하는 데 힘써야 할 것이다. 역사와 실천이 증명해주다싶이 리스크와 도전 앞에서 각국은 일심협력하고 각자 맡은 바 책임을 다해야 하며 유아독존, 먹기 싫은 밥에 재를 뿌리는 식의 행동을 취해서는 안된다. 큰 나라는 솔선적으로 시범을 보여야 하고 주요 경제체는 솔선수범해야 하며 발전도상국은 적극적으로 움직여 공동개방, 책임의 공동 부담을 통해 세계의 공동발전을 촉진해야 한다.
——우리는 협력하고 공동 관리하는 공동개방에 진력해야 한다. 경제의 글로벌화가 가져다준 도전 앞에서 일방주의, 보호주의로 국제질서와 국제 규칙을 파괴하기보다는 건설적인 자태로 글로벌 경제 관리 체계를 개혁하고 이익이 되는 것은 좇아가며 해가 되는 것은 피해가야 할 것이다. 공동 협상, 공동 구축, 공유하는 글로벌 관리관념을 견지하고 세계무역조직을 기반으로 하는 다자무역체제를 수호하며 글로벌 경제 관리 규칙을 보완하고 개방형 세계 경제건설을 촉진해야 한다.
숙녀, 신사, 친구분들!
막 페막한 중국공산당 19기 5중전회는 중국의 ‘14.5’시기 발전에 전면적인기획을 내어놓았다. 중국이 초요사회 건설에서 전면적인 승리를 거두고 빈곤해탈난관공략 결전에서 승리하는 목표는 곧 실현된다. 내년부터 사회주의 현대화 국가를 건설하는 새로운 여정을 시작할 것이며 중국은 새로운 발전 단계에 진입할 것이다. 새로운 형세, 새로운 요구에 적응하기 위해 우리는 국내대순환을 주체로, 국내국제 쌍순환이 상호촉진하는 새로운 발전구도를 구축할 것을 제기했다. 이는 밀폐된 국내 순환이 아니라 보다 개방된 국내국제 쌍순환이며 중국의 발전 수요일 뿐만 아니라 각 국 인민에게 더 많은 혜택을 돌릴 수 있을 것이다.
중국은 14억의 인구를 보유하고 있다. 중등 수입 군체는 4억을 초과했다. 세계에서 가장 잠재력이 있는 대시장이다. 향후 10년간 누적 상품 수입액이 22조 달러를 초과할 것으로 예상되고 있다. 중국 제조는 글로벌 산업체인 서플라이체인의 중요한 구성 부분이 됐고 적극적인 기여를 했다. 중국의 광활한 내수 시장은 끊임없는 혁신의 잠재력을 불러일으킬 것이다.
숙녀, 신사, 친구분들!
코로나 바이러스는 모든 나라에 한차례의 준엄한 시험이다. 중국인민은 지극히 힘들고 어려운 노력을 거쳐 방역에서 중대한 전략적 성과를 거뒀다. 중국의 경제는 안정적인 호전 태세를 보이고 있고 전 3분기 기간에 플러스 성장을 실현했다. 그중 대외무역액은 0.7％ 성장했고 실제 사용된 해외 자본은 5.2% 늘어났다. 이는 세계 경제의 회복을 견인하는 데 적극적인 역할을 발휘했다. 각국의 방역을 지지하기 위해 중국 인민은 남김없이 경험을 공유했고 최대한 국제 사회에 원조를 보냈다. 10월 20일까지 이미 150개 나라와 7개 국제조직에 방역 원조를 제공했고 마스크 1790여억장, 방호복 17.3억벌, 테스트 키트 5.43억인분을 수출해 중국의 책임감을 보여줬다.
향후 중국은 개방, 협력, 단결, 공생의 신념으로 확고부동하게 개방을 확대할것이며 내외시장의 연통, 요소 자원의 공유를 효율적으로 실현해 중국 시장이 세계의 시장으로, 공유의 시장으로, 모두의 시장이 되게 할 것이다. 이를 통해 국제 사회에 보다 많은 긍정 에너지를 부여할 것이다.
첫번째, 개방의 새로운 고지를 건설할 것이다. 지난 7년간 중국의 다양한 자유무역실험구들이 힘써 향상하고 과감하게 탐색하며 뚜렷한 성과를 거뒀다. 하이난 자유무역항 건설 역시 순조롭게 시작됐다. 중국은 자유무역실험구, 자유무역항의 인솔 역할을 효과적으로 발휘시키고 국제 서비스 무역 네거티브 리스트를 출범하며 대지털 경제, 인터넷 등 영역에서 지속적으로 개방 정도를 확대할 것이다. 또 무역과 투자의 자유화, 편리화 개혁과 혁신을 깊이있게 추진하고 높은 수준의 개방형 경제의 새로운 체제를 건설할 것이다.
두번째, 대외무역의 혁신적 발전을 촉진한다. 중국은 국제수입박람회 등 개방플랫폼을 통해 각국 기업이 중국에서 비지니스 기회를 확장하도록 지지할 것이다. 중국은 대외무역의 성장 잠재력을 발굴해 국제 무역의 성장, 세계 경제의 발전에 적극적으로 기여할 것이다. 중국은 국제 전자상거래 등 새로운 경영형태, 새로운 패턴의 빠른 발전을 촉진하고 대외무역의 새로운 동력을 육성할 것이다. 중국은 《중국에서 수입을 금지하고 수입을 제한하는 기술 목차》압축해 기술 요소들의 국경간 자유 유동에 양호한 환경을 창조해줄 것이다.
세번째, 비지니스 환경을 지속적으로 개선한다. 중국이 코로나 이후에 출범한다양한 기업 우혜 정책은 중국 경내에 등록된 기업 모두에 똑같이 적용된다. 올해 중국은 외국인 투자법과 관련 부대 법규를 실시해 외국인 투자 준입 네거티브 리스트를 더 압축했다. 중국은 공개적이고 투명한 섭외 법률 체계를 계속해 보완하고 지적소유권에 대한 보호를 강화하며 외자기업의 합법적 권익을 수호하고 보다 나은 서비스로 보다 나은 환경을 조성할 것이다.
네번째, 양자, 다자, 구역 협력을 심화한다. 중국은 더 많은 나라와 고표준 자유무역협정을 체결하는 것을 원하며 역내 포괄적 경제 동반자 관계 협정의 조속한 체결을 추진하고 있다. 중국 유럽 투자 협정, 중일한 등 자유무역협정의 협상 진척에도 박차를 가하고 있으며 세계 고표준 자유무역구와의 교류, 벤치마킹을 강화하고 있다. 중국은 세계무역조직의 개혁에 적극 참여하고 유엔, G20, 아태경제무역조직, 브릭스 국가 등 메커니즘의 협력에 적극 참여할 것이다. 중국은 관련 국가와 고품질적으로 ‘일대일로’를 공동 건설하고 인류문명공동체 구축을 촉진할 것이다.
숙녀, 신사, 친구분들!
중국에는 그런 말이 있다. ‘초지일관하지 않으면 대장부가 아니다’. 현재 세계 경제의 발전은 준엄한 도전에 직면해 있다. 우리는 확고한 자신감과 용기를 갖고 함께 어려운 시기를 극복해야 한다. 중국은 각 국과 함께 개방 속에서 기회를 창조하고 협력 속에서 난제를 해결하며 인류의 보다 나은 내일을 창조할 것이다!
여러분, 감사합니다.
