中華人民共和国主席 習近平
尊敬する国家元首、政府首脳の皆様、
尊敬する国際組織責任者の皆様、
尊敬する各代表団の団長、
来賓の皆様、
レディースアンドジェントルメーン：
各方面の協力のもと、第三回中国国際輸入博覧会が開幕しました。まず、私は中国政府と中国人民を代表して、そして私個人の名義で、各位のゲストに熱烈な歓迎を表します。新旧の友人の皆様に、心からご挨拶を申し上げます。
今回の進博会は特別な時期に開催されたのです。突然やってきたコロナウィルスは各国に深刻な衝撃を与え、世界経済にも大きな打撃を与えました。中国は防疫の安全確保を前提に、この世界貿易の盛会を予定通り開催し、中国が世界と市場機会を分かち合い、世界経済の回復を促進するという誠実な願いを表しています。
3年の発展を経て、進博会は展示品を商品に変えさせ、展示会の参加者を投資者に変えさせ、アイデアと理念を交流して、中国と世界を通して、国際購買、投資促進、人文交流、開放協力などの4つのプラットフォームになり、グローバル化の国際共通製品になってきました。
今回の進博会では、各国の企業が出展し、展示面積は3万平方メートル近くに拡大しました。新しく設立された公共衛生防疫専門区だけで、世界500強と業界トップ企業が多く参加してきました。今回はオフラインとオフラインの結合方式を採用して、各方面で綿密に手配しました。きっと安全で、素晴らしく、効果的な博覧会になると信じています。
レディースアンドジェントルメーン：
コロナウィルスの影響にもかかわらず、今年は中国の開放拡大のペースが加速しています。第二回中国国際輸入博覧会で発表した対外開放拡大シリーズの取り組みは全面的に実行されました。中国は輸入を拡大し続けており、ここ1年間で中国の商品とサービスの輸入額は世界平均を大きく上回っています。全国外商投資参入のマイナスリストは40条から33条に減少され、自由貿易試験区は18個から21個に増加され、海南自由貿易港の建設全体案、深センのさらに改革開放を拡大する実施案を発表して実施し、高標準自由貿易協定を締結し、輸入貿易促進革新モデルエリア、知的財産権保護、高品質共に「一帯一路」の建設などの措置はいずれも積極的に進展してきました。
レディースアンドジェントルメーン：
コロナウィルスは世界経済の不安定要素を増大させました。歴史的に見て、どんなリスク、どんな災難、どんな逆流があっても、人類社会は常に前進して、必ず前進していきます。
各国が開放に向かい、協力に向かう勢いは変わりません。私たちは手を携えて、リスクからのチャレンジに共同で対応し、協力と意思疎通を強化し、対外開放を共に拡大します。
——われわれは協力とウィンウィンの共同開放を推進することに力を入れます。今回のコロナウィルスは私達に教えて、各国は共に歩んできた運命共同体です。重大な危機の前には誰も独善できません。団結協力は挑戦に対処するための必然的な選択です。私たちは協力とウィンウィンの理念を堅持し、信頼は疑心ではなく、手を携えて拳を振るうのではなく、協議は悪口ではなく、各国の共通利益を重視し、経済のグローバル化を推進して、より開放的、包容力、均衡、ウィンウィンの方向に発展させます。
——われわれは協力共謀の共同開放を推進することに力を入れます。歴史と実践から見ると、リスクの挑戦の前に、各国は同じ船で共済して、それぞれその責任を果たすべきで、唯我独尊であるべきでなくて、人を損なうのは自分の利益ではありません。大国は率先して模範を示すべきで、主要な経済体は自ら模範を示して、発展途上国は積極的にして、共同開放を通じて、共に責任を負って、世界の共同発展を推進します。
——われわれは協力共治の共同開放の推進に努めます。経済のグローバル化がもたらした挑戦に対して、一方主義、保護主義が国際秩序と国際ルールを破壊することに任すべきではなく、建設的な姿勢で世界経済管理体系を改革し、より良い方向に向かって害を避けるべきです。共同事業の共同構築と共有する世界的な治理観を堅持し、世界貿易機関を基礎とする多国間貿易体制を維持し、世界経済管理規則を完備し、開放型世界経済の建設を推進します。
レディースアンドジェントルメーン：
閉幕したばかりの中国共産党第19回五中全会は、中国の「第14次5カ年」の時期の発展に全面的な計画を立てました。中国は小康社会を全面的に建設し、貧困から脱却するという目標を実現し、来年から社会主義現代化国家を全面的に建設する新たな道を開きます。中国は新たな発展段階に入ります。新しい情勢の新しい要求に応じて、国内の大循環を主体として、国内の国際二重循環相互促進の新たな発展パターンを構築することを提案します。これは決して閉鎖的な国内循環ではなく、もっと開放的な国内国際双循環であり、中国自身の発展需要だけでなく、各国の人民にもより良い影響を与えます。
中国の人口は14億人で、中所得層は4億人を超え、世界で最も潜在力のある大市場です。今後10年間の累計商品輸入額は22兆ドルを超える見込みです。中国の製造はすでに世界産業チェーンの重要な構成部分となり、積極的に貢献しました。中国の広大な内需市場は継続的にイノベーションの可能性を呼び起こすだろう。
レディースアンドジェントルメーン：
コロナウィルスは各国にとって大きな試験です。中国人民は極めて困難で努力した結果、疫病予防とコントロールは重大な戦略成果を収めました。中国の経済は安定した転好態勢を示し、第3四半期はプラス成長を実現しました。その中、対外貿易額は0.7%伸び、外資利用は5.2%伸び、世界経済の回復を促進するために積極的な役割を果たしました。各国のコロナウィルス対抗をサポートするため、中国人民は各方面と経験を分かち合い、自分の力を尽くして国際社会に援助を提供しています。10月20日までに、150の国と7つの国際組織に防疫サポートを提供しました。輸出されたマスクは1790億個以上、防護服は17.3億件、検査試薬箱は5.43億人分で、中国担当を示しています。
次に、中国は開放、協力、団結、ウィンウィンの信念を持って、全面的に開放を拡大することを確固としています。より効率的に内外の市場連携、要素資源の共有を実現し、中国市場を世界の市場、共有の市場、みんなの市場にして、国際社会にもっと多くのプラスのエネルギーを注ぎ込みます。
第一、新高地を建設開放すること。過去7年間、中国の各自由貿易試験区は鋭意進取し、大胆に模索し、著しい成果を収めました。海南自由貿易港の建設は順調にスタートしました。中国は自由貿易試験区、自由貿易港の牽引作用を効果的に発揮し、クロスボーダーサービス貿易のマイナスリストを登場させ、デジタル経済、インターネットなどの分野で開放を拡大し続け、貿易と投資の自由化と改革の革新を深化させ、より高いレベルの開放型経済新体制の構築を推進します。
第二、外国貿易の革新的な発展を促進すること。中国は引き続き進博会などのオープンプラットフォームを通じて、各国企業の中国商機開拓をサポートします。中国は対外貿易の成長潜在力を掘り起こし、国際貿易の成長、世界経済の発展を促進するために積極的に貢献します。中国は越境電商など新業態の発展を促し、対外貿易の新運動エネルギーを育成する。中国は「中国禁止輸入制限技術目録」を圧縮し、技術要素が国境を越えて自由に流動するために良好な環境を創造します。
第三、ビジネス環境を持続的に最適化させること。中国がコロナウィルス後に打ち出した各種救援・優遇政策は、中国国内に登録された企業を同じとみなします。今年、中国は外商投資法と関連付帯法規を実施し、外商投資の負のリストへの参入をさらに削減しました。中国は引き続き透明な対外関係の法律体系を完備し、知的財産権の保護を強化し、外資企業の合法的権益を維持し、優れたサービスでより良い環境を作りあげます。
第四、二国間、多国間、地域協力を深めること。中国はより多くの国と高い標準自由貿易協定に調印し、地域の全面的な経済パートナーシップ協定の調印を促し、中欧投資協定、中日韓などの自由貿易協定の交渉プロセスを加速し、世界の高基準自動貿易区との交流を強化したいです。中国は積極的に世界貿易機構の改革に参与し、国連、二十国グループ、アジア太平洋経済協力機構、BRICS諸国などの機構協力に積極的に参加します。中国は関係国の高品質と共に「一帯一路」を建設し、人類運命共同体の構築を推進します。
レディースアンドジェントルメーン：
中国人はよく「万里の長城に来ないと男じゃない」と言います。目前、世界経済の発展は厳しい挑戦に直面しています。私たちは自信を固め、勇気を強め、困難を乗り越えていきます。中国は各国と一緒に、開放の中でチャンスを創造し、協力の中で難題を解き、手を携えて人類のより美しい明日を創造します。
ありがとうございました。
