「故郷を離れた街で/静かな方法で/異郷の土地を凝視することを学ぶ/命は黄から緑へと変わり/傷跡が次第に癒され/一つの物語が風景を緑豊かにする」
30年以上前に自ら書いたこの文字をめくりながら、作家の柳冬嫵はかつて広東省に南下してバイトをしていた頃の青澀な時代にまるで戻ったようだ。
先日、「労働者の星たち：ワーカー文学回顧展」と題された展覧会が広東省東莞市の展覧館で開幕した。柳冬嫵の詩集をはじめ、黄ばんだ雑誌や文書、写真、新聞が共に展示され、ワーカー文学が「草の根の叫び」から「文学ブランド」へと変貌してきた道のりをつなぎ合わせている。
改革開放40年以上にわたり、機械の轟音の中で、東莞は独特な文化のオアシスを育んだ。次々とやって来た1億人を超える奮闘者たちが文字や映像、舞台で時代の鼓動を記録し、中国の工業化の波の下での文芸のサンプルを描き出している。
写真は劇団が豎店で撮影中の様子である。取材先提供
「世界の工場」から「ワーカー文学」の拠点へ
「東莞工場でバイトを始め、その後東莞のある鎮の新聞編集者になり、さらにワーカー文学誌『南飛燕』の主編にまで至った柳冬嫵。現在、彼は広東省文芸評論家協会副主席、一級作家、ワーカー文学研究の専門家で、国家社会科学基金プロジェクト『ワーカー文学の包括的観察』を主導して完成させた経験もある。「ワーカー文学は単なる移住史ではなく、血と涙、そして希望で築き上げられた情感の叙事詩だ」と感慨深く語る。」
数十年間、柳冬嫵と同じように、夢を求めて運命を変えようと東莞にやって来た若者は数知れない。
1978年7月、香港商人が投資した全国初の「三来一補」企業である太平手袋工場が東莞に進出し、波瀾万丈な「ワーカー」時代の幕開けとなった。統計によると、改革開放以来2億人以上が東莞で働き、生活してきた。その中には多くの文芸情緒を抱いた若者たちがいて、昼間は生産ラインで汗を流し、夜はアパートや小さな食堂で執筆に没頭した。こうして独特で斬新な文学形式「ワーカー文学」が生まれた。
ワーカー文学は、ワーカー自身がワークライフを描くことを核とし、改革開放後のワーカーたちの生存状態を真実に記録し、時代的特色の鮮明な文学表現方法を開拓した。工場報から鎮報、日報、文連まで、東莞はワーカー文学を展示・支援する一連のプラットフォームを築き、ワーカー作家を発掘・育成し、作品をより高い舞台に推薦してきた。
数十年間で、東莞では王十月の『国家注文』、鄭小瓊の『ワーカー詩歌』、丁燕の『工場三部作』、洪湖浪の『牛小米外企奮闘記』など、数多くの代表的な作家と作品が登場した。これらさまざまな業界から来た労働者たちは、「努力すれば可能性がある」という時代の大潮流を目撃してきた。
「この集団の中からワーカー作家が輩出し、広東で最初にワーカー文学の現象が起こったのは、歴史的必然だ」と柳冬嫵は考える。「波瀾万丈なワーカーブームが私たちの視野に入った時、私たちの執筆はそれと長期的かつ深刻な呼応を持たざるを得なかった。これが新時代大衆文芸の生命力の所在だ」
時は流れ、40年以上の間に東莞は「世界の工場」から「製造名城」へと成長した。社会の激変は、多くの外来労働者の中の創作者たちに常に広い創作の土壌と豊かな素材を提供してきた。そしてこれらの創作者たちは、常に都市・国家・時代と同調し、仕事と生活の現場の温度を帯びた心の旅を文字で記録し続けている。
かつて生産ラインで散文『鉄・プラスチック工場』を書いた鄭小瓊は、現在広東文学館副館長・広東文芸院副院長に就任しているが、彼女は依然として東莞を創作の根源地の一つと見なしている。「『三来一補』の委託加工から、今やハイテク産業の台頭まで、東莞の産業チェーンが絶えず発展・アップグレードし、都市と人口構成も急速に変化している。これら全てが最近の小説の創作背景となっている」と語る。
近年、新時代大衆文芸の視点における「素人写作」が活発に発展している。配達の合間に生活の辛抱強さを綴る「配達詩人」王計兵、生活の困窮の中でも思考を記録する家政婦の范雨素、配達員の視点で日常の一端や仕事の苦楽を描く胡安焉などがいる。オフラインからソーシャルメディアまで、一般人が文字で生活を記録し、意見を表明することで、伝統的な作家と読者の境界を打ち破っている。「創造力は一部の人の特権ではない。生活に対して好奇心と情熱を持つ全ての人が、彼らの生命力・感受力・想像力を芸術に変える可能性を持っている」と広東省作家協会主席の謝有順は述べる。
東莞の「素人写作」集団は、ますます新時代文学の新たな創作主体となりつつあり、彼らの作品は伝統的な文学生産方式とは異なる新しい特徴を呈している。東莞の「漂二代（漂流した親世代の次世代）」で90後の青年詩人、熊鋒は自身の経験を詩にし、一部の作品が英語・ドイツ語・フランス語などに翻訳されている。地元のネット作家、李煥文はネット小説の中で安らぎと道を見出し、『黎明医師』など8作に及ぶ長編小説を1100万字以上執筆した。清掃婦の王瑛は肉体労働と職業的偏見に直面しながらも、生活を記録するために筆を執り、『清掃婦の手記』などの作品を世に送り出した。昼間は屋台で生計を立て、夜は焼き肉屋でウェイトレスをし、早朝に仕事を終えてから詩を書く温雄珍は、市井の中で詩的なものを探し、詩『炭火の上に安居する』が中国作家協会2025年度「作家定点深入生活」プロジェクトに選ばれた。新たな時代の状況の中で、さまざまな業界に隠れていた素人作家が次々と発見され、掘り起こされている。彼らは最も純粋な筆致で生活の「生々しさ」を描き、東莞の都市の温かみを浮かび上がらせている。
「素人作家は長期間基層にいるため、文学創作には常に現場感・ドキュメント感・対話感、そして生活との即時的な対話関係が表れる。彼らの文字はすべて実際の生活そのものだ」と東莞市作家協会主席の胡磊が語った。
東莞独壹悟貳戯劇ワークショップで、李科が稽古を指揮している。新華社記者・詹奕嘉撮影
「素人写作」から多元的な文芸生態へ
「退勤後、若者たちが東莞市寮步鎮の香市大舞台ビル3階に集まり、間もない麻薬取締りデーに向けて短劇『林則徐に敬意を』の稽古を行っている。彼らは東莞独壹悟貳戯劇ワークショップの俳優たちだ。」
180年以上前、東莞の地で行われた壮大な煙草焼却運動は、近代中国人民の反帝国・反植民地闘争の光り輝く一頁を切り開いた。舞台上で、王慶坤が演じる林則徐は時空を超え、同じ禁煙宣言を発している。
王慶坤は戯劇ワークショップのメンバーであると同時に、寮步鎮河浜小学校の音楽教師でもある。「舞台と稽古の過程をとても楽しんでいる。演劇を愛する人は必ず集まってきる」と語る。すでに東莞で定住した王慶坤は、「鎮でも文芸生活は豊かで、あらゆる業界・年齢層の文芸愛好家がコミュニティを組織し、公益公演やプロフェッショナルな演技・コンテストの機会もたくさんある」と話す。
独壹悟貳戯劇ワークショップは東莞市文化館青年劇団の一員だ。昨年1年間で同ワークショップは14作品を上演し、人生のありとあらゆる姿を描いた小劇ショー『此間人生』や、オリジナル情景コメディー『開心夢太奇』などがあった。東莞の小劇場や大劇場、「文化週末」などさまざまな舞台で彼らの活動の跡を残している。
「東莞に来て20年になったが、ここの文芸環境はますます良くなっている」と、自由な戯劇脚本家・演出家で独壹悟貳戯劇ワークショップの設立者でもある李科が言った。「多くの劇目は東莞の地元を題材にしている。東莞の過去と現在をより多くの人に伝え、戯劇芸術がここで根を深く下ろして発展することを願っている」
独壹悟貳戯劇ワークショップとこの「劇団文系青年」たちは、現在東莞における新時代大衆文芸の盛んな発展の一端を物語っている。
平均年齢わずか33歳の東莞は、中国で最も若い都市の一つだ。今日も全国各地から若者たちが次々とやって来て夢を追い、叶えている。文学の他にも、より多様な文芸形態がこの地で育ち、幅広く伝播されている。
東莞に位置する豎店短劇基地。取材協力者提供
「東莞南城の豎店短劇基地では、複数の劇組が同時に複数のミニドラマを撮影中だ。延床面積1万平方メートルを超える同基地には、総裁室、豪邸のリビング、区役所、病院、学校、バーなど100以上の撮影セットが整備されている。ここでは1作品あたり平均3～5日で撮影を完了し、7日後に後期制作に入り、15日で全プラットフォームに配信される」
豎店短劇基地の設立者である欧陽傑氏によると、基地は劇組に撮影スタジオ、機材、飲食・宿泊サービスはもちろん、脚本制作、キャスティング、配信まで一貫して提供している。これにより広東地域のミニドラマ撮影の重要拠点となっただけでなく、多くの外地からの劇組を惹き付けているという。
現在、同基地は東莞の地元脚本家・演出家・俳優などの人材育成の場ともなっている。欧陽氏によると、基地設立以来継続的に群衆演員の研修や体験講座を開催し、地元の群衆演員を育成してきた。現在、同基地のSNS募集グループのメンバー数は2万人を超えているという。
アマチュア音楽グループ「太陽之子」は18年間にわたり根気よく活動を続け、経済発展と社会変遷を歌い続けており、現在フォロワー数は約100万人、全網再生回数は2.2億回を超えている。工場の警衛員だった占有兵氏は20年以上にわたり100万枚以上のワーカーの写真を撮影し、「中国製造の背後に真実を記録する者」と呼ばれている。地元アーティストの李景湖氏は工業廃棄物を利用した多数の装置芸術を制作し、この都市の工業化の歩みと文化的転換を反映させている。機械や工場建屋と山水の郷愁が、数多くの観客の心を打っている。
東莞の文芸は都市の工業化・都市化と共に成長し、徐々に工業文学（ワーカー文学を含む）から写真、美術、戯劇、歌曲、短劇などへと広がり、外来労働者グループとこの都市の血肉のつながりと深い情感を反映している。
これは東莞市樟木頭鎮官倉コミュニティの野外小院である。新華社記者・張小雨撮影
「作家村」における「伝帮帯（師匠から弟子への技術伝承）」
「東莞市樟木頭鎮の官倉川沿いに、明崇禎年間に始まり現在もよく保存されている客家古村——官倉古村がある。現在、ここは「中国作家第一村」の名でより広く知られている。」
2006年、東莞市文芸院と作品制作契約を結んでやってきた作家の雷達さんや王松さんらが、樟木頭鎮の魅力に引かれて家を購入し定住した。作家同士の口コミで自発的に文学コミュニティが形成され、2010年に「中国作家第一村」が樟木頭鎮で正式に設立され、雷達さんが「村長」を務めた。多くの著名な作家がここに移住した。
文学名家の到来は東莞の文学創作を活性化させ、多くの基層の執筆者が励まされ、不知不覚のうちに感化を受け、専門的な指導を得た。移動する「伝帮带（師匠が弟子に技術・経験を伝えること）」が絶えず東莞の文学創作の新生勢力を補充している。
東莞市作家協会副主席で若手作家の莫華傑氏は、まさにこのような文芸環境の中で育ち、文学によって運命を変えた人物である。
広西の山奥で生まれた莫華傑氏は、身体的な理由で小学校卒業後すぐに農業をしながら家にいた。その後東莞にやって来て、樹脂工場、家具工場、電子工場、ホテルなどでバイトをしながら生活した。生活は辛かったが、幼少期からの趣味である執筆を続けた。「小学校卒業の私が、どこから勇気を出して執筆を続けたのか、今でも不思議だ。時々、そのことを思うと可笑しくなる」と彼は振り返る。しかし何年にもわたり、彼はあきらめなかった。
2008年、彼が尊敬する作家の陳啓文氏が東莞文学芸術院と契約を結び、作家村の文学顧問になった。この知らせを聞いた莫華傑氏は、別の鎮で働いていながらもしばしばここを訪れ、陳啓文氏に執筆の相談をした。「樟木頭までバスで3時間かかったが、苦しいと思わなかった。彼は私が執筆を愛していることを知って、ざっくりと門下生にしてくれた」と莫華傑氏が語った。
陳啓文氏の指導の下、莫華傑氏は後に仕事を辞めて専念于執筆し、自身の成長をドキュメント文学『世界微塵里』に書き上げた。2023年、この作品は第1回漓江文学賞を受賞し、その後第11回広東省魯迅文学芸術賞を獲得した。
その後、莫華傑氏はプロの文学創作の道を開き、作家村の駐村作家にもなった。後に、彼は似た経験を持つ「金型作家」の馬益林氏を紹介し、文学の力がこの地で次々と受け継がれるようにした。
現在、作家村には97人の作家が在籍しており、そのうち国家級の作家・評論家が65人、「魯迅文学賞」受賞者が7人、中央宣伝部「五つ一プロジェクト」賞受賞者が3人いる。累計で出版された作品は700種近くに及ぶ。東莞はまた作家村を拠点に、プロの作家と素人執筆者からなる文学コミュニティを結集している。
「ワーカー文学は新時代大衆文芸の先駆けとなり、一般労働者から作家への転換を生み出した。そして作家集団が次世代の素人執筆者に還元し、良性の文学生態を形成している」と柳冬嫵が語った。
ワーカー文学が時代の潮流を牽引してから、新時代大衆文芸の多様化まで、東莞の文芸発展は多くの奮闘者に支えられてきたし、また東莞が数十年間にわたって豊かな創作環境を育んだ結果でもある。
新しい文芸コミュニティを育て、新時代大衆文芸の発展を推進するため、東莞は市・鎮・村の三層文体施設ネットワークを整備することで、公共文化サービスを鎮や村の基層まで拡大し、人々の文化的満足感・幸福感・充実感を高めている。同時に、的確な激励・支援制度を実施し、文芸の繁栄を後押ししている。
東莞市文学芸術界連合会は『東莞市文芸精品創作生産推進機制』を策定し、出版社と連携して「全プロセス」育成プロジェクトを実施。各種執筆研修会を開催し、文学交流のプラットフォームを構築し、基層の文学人材を支援するなど、立体的な作品伝播ネットワークを構築している。東莞写真家協会は「金牌講師団」を組織し、ポートレート、風景、後期処理などの分野の12人の専門家を選出し、年間20回以上の公益講座を開催し、段階的な研修体系を構築している。東莞曲芸協会は「曲芸名家が基層に入る」活動を開催し、5つの省級曲芸の郷や道滘、麻涌、中堂の三大中国曲芸の郷を網羅し、基層の新時代大衆文芸人材の曲芸レベルを向上させている。
胡磊氏によると、これまで東莞は『新莞人作家・芸術家の戸籍取得実施方案』を打ち出し、成果のあるワーカー作家・芸術家を地元の戸籍を取得できるようにした。また専門資金を設立し、これまで100人以上の基層出身の作家・芸術家に支援と奨励を与え、個人作品集100冊以上を出版支援し、陳啓文氏や丁燕氏などの作家を東莞に定住させた。近年、東莞市委員会・市政府はさらに多くの支援政策を打ち出し、この都市の文芸繁栄を一層促進している。
「今後も組織的な推進活動を続け、より多くのプラットフォームを提供して、素人執筆者の創作レベルを向上させ、より良い作品を生み出し、東莞の新大衆文芸の繁栄をさらに推進してく」と胡磊氏が語った。
「生活には枠があるが、その中に一つ文学の枠があり、常にそれを保っていることはとても素晴らしいことだ」と中国作家協会副主席の李敬沢氏は、東莞で開催された「街の陽光·素人写作と新大衆文芸」座談会で「素人写作」について述べた。「ワーカー文学」から新大衆文芸のもとで「素人写作」が盛んに発展するまで、東莞は一連の施策を通じて、数多くの一般の執筆者に才能を発揮する舞台を提供している。この生々しさと創造力に満ちた土地で、文学の種が絶えず芽を出し、成長し続けている。
「新メディア時代には、人民は同時に舞台の中の人物であり、脚本家でもある。人民大衆の広範な参加は、文化生産力を大いに解放している」と「新大衆文芸」の概念を最初に提唱した柳青文学研究会名誉会長の王軍氏が言った。人民大衆の文芸創作への熱意と規模が日に日に高まり、新大衆文芸はますます生活様式や生産様式となり、生配信、ミニドラマ、ショートムービー、ゲーム、村サッカーなどの新業態・新方法を呈し、「文芸+生活」「文芸+生産」の持続可能なモデルを形成している。
出所：6月13日『新華每日電訊』
